やつれた

beat-up

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 118

weary

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 147

●イディオム等

苦労にやつれた元気のない顔をしている: sb’s face is care-worn and depressed ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 124

げっそりやつれた大学院生: haggard grad student ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 82

げっそりとやつれた顔: one’s face pale and tired リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 281

疲労にやつれた: be haggard with fatigue マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 20