よく気がつく

considerate

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 45

sensitive

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 215

●イディオム等

よく気がつく: very attentive 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 77

よく気がつく: get an eye for sth 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 42