ステーキ

steak

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 390

●イディオム等

ステーキ: red meat ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 205

一皿のチキン−フライド・ステーキ: a chicken-fried steak フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 85

網焼きステーキと大黄のタルトを腹に収める: absorb one’s grilled steak and rhubarb-tart セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 117

ビーフステーキ：beefsteak 辞遊人辞書

こってり分厚い血のしたたるようなステーキ: a fat rich dripping beefsteak ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 648

ハンバーグステーキ：hamburger 辞遊人辞書

ステーキ・サンドイッチにかぶりついている: intently sawing away at a steak sandwich デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 57