下を向く

droop

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 33

lower

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 90

●イディオム等

（人は）下を向く: sb’s eyes fall オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 217

きまり悪そうにもじもじして下を向く: fidget uncomfortably 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 8

ばつが悪そうに下を向く: look down at the ground, shamefaced 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 274