切っても切れない

identify

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 144

●イディオム等

猥雑な言葉や悪意との切っても切れない関係: absolute and uncompromising allegiance to obscenity and evil オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 113

AAとBBは切っても切れない関係にある: there are definite correlations between AA and BB コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 110

切っても切れない親友：inseparable ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 176

切っても切れない仲：inseparable 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 344

〜と切っても切れない: be inseparable from ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 399