堂々めぐり

circularity

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 281

merry-go-round

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 109

spiral

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 161

●イディオム等

これではいつまでたっても堂々めぐりだ: we are just going around in circles フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 431

何度も何度も堂々めぐりをかさねる: scurry around in circles バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 115

（考えが）堂々めぐりをする: thoughts race through one’s head 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 35