燦然と

bright

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 11

supernally

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 328

●イディオム等

不滅の記録として球史に燦然と輝いている: be the most unassailable records in baseball プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379

燦然と輝いている: stand blinding ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 86

一点の雲もなく、星がただひとつ燦然ときらめいている: cloudless, and pierced by one solitary star ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 188

燦然とする：glitter 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 6

燦然とした：resplendent 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 367