「耳目」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）
nerve †

類国連郎Ｇ訳

ギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 17

世間の耳目を集めるその性格: high profile クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 221

耳目にはいることはすべてわかる: know the sounds and the sights クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 207

世間の耳目を集めること：revelations ストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 259

（人の）耳目の届く限りのところから: from sb’s thoughts 三島由紀夫著サウンダーズ、シーグル訳『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 282