重厚

lumbering

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 26

●イディオム等

重厚な風合い: big heavy look トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

重厚な家具: heavy furnishings トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 260

重厚なダイムラー＝ベンツのディーゼル・エンジン: great Daimler-Benz diesels リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 257

重厚な船体: powerful hull リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 108

重厚、慎重、無骨な老廷臣: a heavy, prudent, rude old courtier ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 153

重厚そのもの：solid メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 7