重苦しく

heavily

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

ponderously

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 135

●イディオム等

感傷的な女の心を重苦しくする: oppress sb’s sensitive woman’s heart 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

重苦しくつづく: remain oppressive マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 352

重苦しく感じられる: feel stifled 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 236