oppress

苦しめる

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 406

重苦しくする

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

抑える

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 244

●イディオム等

feel so oppressed by the stench emanating from one’s body: （人の）臭さで思考が止まる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 10

be oppressed by one’s sense of responsibility: 責任を感じる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 180

be never oppressed by ...: 〜が苦にならない ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 77

be always oppressed with a sense of one’s own stupidity: 自分の頭の悪さに愛想がつきてしまう ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 78