静まり返る

hush

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 175

quiet

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 213

●イディオム等

全員が息を押し殺して静まり返る: not a breath expels anywhere ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 12

あたりはしーんと静まり返る: be dead silence ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 150

しーんと静まり返る: be this terrific silence サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 79

急に静まり返る: become subdued セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 331