頭ごなしに

imperiously

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 166

●イディオム等

〜に頭ごなしにどなりつけられる: be bellowed at by ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

頭ごなしにばかにしてかかる：pooh-pooh ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 226

頭ごなしに命じる: shout down at sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

頭ごなしに否定する：spurn べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 200

頭ごなしに言う：thunder クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 248