ambiguous

いかがわしい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

えたいの知れぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 220

正体さだかならぬ

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 85

茫漠たる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 226

●イディオム等

vague and ambiguous: ぼーっとつかみどころがない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 208

blend together in an ambiguous fashion: 〜の頭のなかで〜の境が曖昧になってしまう フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 105