× Q  ?  翻訳訳語辞典
chatty
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
くだけたなかにも
   
say in a taut chatty tone: くだけたなかにも緊張を混じえた調子でいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 115

気取りのない
   
warm, chatty greeting: 心のこもった気取りのない返事 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 367
他愛ない
   
letters are mostly chatty: 手紙の内容はだいたい他愛ないものだ オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 13

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

need no education in being less chatty: もっと話せと言っても無駄だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート