× Q 翻訳訳語辞典
preferred cousins: 仲の良いいとこ ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 468


cousins: 親戚
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 153
be distant cousins: 遠縁に当たる
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 85
be a third or fourth cousin: はとこかまたいとこにあたる
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19
bumptious cousin of sb’s: おませの従兄
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64
a cousin who closely resembles sb: よく似た従兄
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 127
one’s little cousin: 幼いいとこ
吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16
one’s smart-aleck cousin: おませの従兄
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 67