cower

もぐりこむ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 309

隠れる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 364

縮みあがる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 59

身を潜める

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 89

立ちすくむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

●イディオム等

cower down in fear: 恐怖に打たれてちぢみあがる ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 118