crate

箱

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 225

木箱

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

●イディオム等

be consecrated to ...: 〜を祀る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 25

gouged out craters in the countryside: 田舎の土地をごっそりえぐった大穴 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 188

reddened and cratered by firelight and shadow: 炎と影とで、赤くまだらに染められた ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 46

moon-cratered visage: 月の噴火口を思わせる顔 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 359

old Socrates: ソクラテス老 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 191