distorted

からだをおりまげた

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 237

ぎくしゃくした

土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 60

口を耳まで割いて

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 77

醜怪な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 229

偏った

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 201

歪んだ

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

歪曲

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 351

●イディオム等

sb’s sense of fun is very distorted: （人の）冗談は悪趣味だ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 62