excessively

〜すぎる

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 79

やたら

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 133

必要以上に

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

無性に

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 24

良く

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 84

●イディオム等

be excessively polite: 無礼なほど慇懃 マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 149

excessively sensitive towards other people: 対人的に過敏な性質を持つ 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 119

be really excessively boring: ひどく退屈なものだ アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 20