flexible

あまり堅くない

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

しなりのよい

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 37

自由自在

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 386

融通がきく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 178

●イディオム等

make sth a little more flexible: 一寸やわらげる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 370