gallant

威丈高な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 293

心きかせた

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 266

熱血的

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 330

優しき

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 397

勇気凛々たる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 58

凛々しい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 44

●イディオム等

make gallant conversation with sb: （人に）しきりに気をつかって話しかける ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 241