hurtle

うなりをあげて飛来する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 149

闇雲に飛ばす

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 105

勢い余る

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 635

突っ込む

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 356

落とす

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 12

●イディオム等

hurtling object: 翔びゆく対象 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

hurtle over sth: （物を）おどりこえる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 461

hurtle into ...: 〜めがけてつっ走る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 294