impertinence

ぶしつけ

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 271

非礼

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 334

不作法な

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 228

●イディオム等

be annoyed at sb’s impertinence: 生意気な口をきく（人を）忌々しく思う 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 101

be not prepared to endure the appearance of impertinence from sb: （人から）こんな無礼と思われることを言われてとうてい我慢ができない Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 82