indulgently

おおらかな

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

なれなれしい調子で

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

にこにこ

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 265

にこやかに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

やさしく

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 309

甘やかすように

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

大声で

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 170

鷹揚に

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 179

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 281

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 259

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 250

●イディオム等

speak too indulgently: 大らかすぎる口ぶりでいう ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 231