loathsome

いやらしい

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 57

ぞっとするような

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

むかむかする

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 128

汚い

ワイルド著 福田恆存訳 『サロメ』(Salome ) p. 39

恐ろしい

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

醜い

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 11

●イディオム等

alienate sb to such a loathsome degree: そこまで（人を）追い込む フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 351