訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱  ?  翻訳訳語辞典
metaphor 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
引き合いに出す＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
military metaphor: 武力戦争を引き合いに出す論理 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 49
形容＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
but literally, no metaphor: ただの形容でなく、文字どおりあてはまる ル・グィン著 浅倉久志訳 『風の十二方位・九つのいのち』(Wind's Twelve Quarters ) p. 207
象徴＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
metaphor for sth: （何かの）象徴 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 66
比喩＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
you know his way with metaphors: 例によって真似手のない比喩さ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 160
fancy gardening metaphor: 園芸を例に引いたたくみな比喩 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 309

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

have none of the metaphors of ...: 〜となんらイメージが重なってこない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 172
At the same time the military metaphor is fundamentally incorrect: それに、武力戦争を引き合いに出す論理は根本的にまちがっている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 49
hashed metaphor: 出がらしの比喩 Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 11
there is a wonderful Zen metaphor: 禅に卓抜な比喩がある プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 1
ツイート