needless

いたずらに

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 342

いらぬ

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 304

むだな

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 223

やらずもがなの

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 33

無駄な

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 440

●イディオム等

needless to say: ご想像のとおり べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 58

needless to say: むろん〜はいうまでもない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 78

needless to say: 果して 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 126

needless to say, the fact that ...: 〜という事は知れている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 127

needless to say ...: 断らないでも解っているでしょう〜なのです 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 186