「pull yourself together」の訳／意味 — 英日・日英翻訳訳語辞典

▼詳細を表示▼（訳語クリック→類語、 †出典）

pull yourself together: しっかりせんか井伏鱒二著ジョン・ベスター訳『黒い雨』(Black Rain ) p. 93

you must pull yourself together: しっかりしてくれないとねえ宮沢賢治著ジョン・ベスター訳『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 225