regretful

残り惜しげな

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 152

心ならずも

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 461

不本意

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 38

名残りおしそうに

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 149

●イディオム等

in a regretful tone: 嘆くような調子をこめて 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 182