× Q 翻訳訳語辞典
reminisce   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
記憶をたぐるようにいう
   
"Yeah, Rex," a voice reminisced: 「いやあ、たしかにレックスは……」記憶をたぐるように一方の声がいった プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 379
思い出にふける
   
No, I was reminiscing: いや、思い出にふけってたんだ デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 180
追憶にふける
   
reminisce for a time about ...: 〜をしのんで、しばし追憶にふける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

make some remark, reminiscing or sentimental: なにか懐旧的な言葉や感傷的な言葉をさしはさむ
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 146
ツイート