× Q  ?  翻訳訳語辞典
▼詳細(例文など)を表示▼訳語クリック→類語、*例文 †出典、マウスオーバー→例文
She never forgets to put a fresh bowl of rice on the family altar every day: 仏壇にいつも新しいご飯がそなえてあるんだ 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 14
<例文なし> 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 166

can hardly cook one’s rice: 飯も炊けんようになる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 111
one grain of rice: 米をひと粒 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS(ファクトフルネス)』(Factfulness ) chap. 3
grilled rice cake: かき餅 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 119


life in a rice paddy: 水田にかこまれた暮し プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52
After a while the rice would certainly rot: 飯はやがて腐るに決っています 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 195
one grain of rice on the first square of the chessboard: チェス盤の1ます目に米をひと粒 ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS(ファクトフルネス)』(Factfulness ) chap. 3
cover the whole of India with a layer of rice 30 inches deep: インド全土を約80センチの高さで覆えるほどの米粒の量だ ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS(ファクトフルネス)』(Factfulness ) chap. 3
she then enlisted my father to paint a series of orange flames on pieces of very thin rice paper: 父には極薄のライスペーパーにオレンジの炎を描かせ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4
The walls had been industriously pasted over with rice paper,: 壁にも丹念に半紙が貼ってあるので、 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 44
where thousands of slaves once labored on vast plantations, harvesting crops of rice and indigo and making their owners rich: そこではかつて、何千人もの奴隷が広大な農園で米や藍などの作物を収穫して主人に富をもたらしていた ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3
newly cooked rice: たきたてのご飯 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 166
rice quota: 米のとれ高 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12
rice paper:薄い丈夫な紙 辞遊人辞書
Suddenly the machine was able to announce th year's rice quota: いきなり、その年の米のとれ高が予告された 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 12