訳 × 訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 乱 ？ 翻訳訳語辞典
sweetly 郎 グ 国
▼詳細（例文など）を表示▼（訳語クリック→類語、＊例文 †出典、マウスオーバー→例文）
かわいらしく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
call sweetly: かわいらしくたずねる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299
にこにこ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
smile sweetly: にこにこ笑う 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 20
やさしく＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
pet ... sweetly: やさしく愛撫する タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 56
やさしげな＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
speak in the calm and sweetly reasonable voice: おだやかでやさしげなわけ知りの声で切りだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253
やさしげに＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
say sweetly: やさしげに答える スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 154

愛くるしい＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a sweetly pretty face: 愛くるしい温顔 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140
悠々と＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
disappear sweetly into ...: 〜に悠々と消え去る ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 81

●イディオム等（検索欄に単語追加で絞り込み）

smile sweetly: こぼれるような笑みを浮かべる†
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 573
ask sweetly: 頼みごとの口調でいう†
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 59
the voice is sweetly familiar: 聞きおぼえのある声†
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 336
ツイート