unspoken

それとは言わぬ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 311

暗黙の

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 116

言わず語らぬ

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194

口には出さないが

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 157

不文律

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 52

無言の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

●イディオム等

explain as if answering sb’s unspoken question: （人の）気持に答えるように言う 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 159