upsetting

心痛む

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 259

不穏な

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 156

●イディオム等

be upsetting: 気持ちのいいことじゃない デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 108

to sb sth be actually soothing and comforting rather than upsetting: 〜は（人を）けっして傷つけず、むしろ宥め、温める 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

to sb sth be actually soothing and comforting rather than upsetting: 〜は（人を）けっして傷つけず、むしろ宥め、暖める 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109