様子

about

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 62

air

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 226

apparent

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 88

appear

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 206

behavior

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 207

behaviour

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 73

condition

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93

indication

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 87

layout

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 24

look

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 137

manner

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 171

mood

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 84

rate

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

seem

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 115

sign

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 381

spirit

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 486

temper

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 58

that

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 40

thing

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 50

way

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 205

welfare

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

●イディオム等

様子: what is going on デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 77