gallo

●イディオム等

breaking into a gallop at once: いきなりギャロップに移る ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 124

gallop in all directions: てんでんばらばらに走りまわる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 132

erratic galloping of the engine: むらのあるエンジン音 ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 343

gallop：ひた走る ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 288

gallop up: 駆けあがってくる トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

with one’s heart galloping: 心臓が早鐘をうつ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 65

gallop wildly out of ...: 気でも狂ったように〜から走りだしていく 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

go galloping about ...: 〜をかけめぐる 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 42

gallow：処刑台 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 217

altitude of the gallows that would turn to water and quench the fire: この火をしずめるに足る絞首台の高さ ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 91