例によって

again

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 63

characteristically

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 103

customarily

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 407

customary

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 104

inevitable

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 173

still

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 122

that

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 106

usual

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 156

●イディオム等

例によって: once again ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 199

例によって: they all have ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 29

例によって: as usual ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 168

例によって: by common consent ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 41

例によって: as expected 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 137

例によって: as so often ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 174

例によって: with one’s customary acquiescence ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 290

例によって: as one always would トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 214

例によって: as one always do ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 438

例によって: as sb have throughout フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 144