Sugar

●Idioms, etc.

金米糖: sugar balls 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『ツェねずみ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 63

暗閻で光る密造酒をつくるのに、テレビのブラウン管に水と砂糖を入れ、発酵には赤ちゃんのうんちを菌がわりに使って醸造する: the local moonshine, a toxic fluorescent concoction brewed inside TV tubes using water, sugar, and babies’ poopy diapers to provide the yeast required for fermentation ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

見かけは優しい: be sugar-sweet on the outside ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

テーブルの上の角砂糖を失敬する: steal lumps of sugar from the tables メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 287

角砂糖：sugar-knob ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 84

サトウキビ：sugarcane DictJuggler Dictionary

甘蔗：sugarcane DictJuggler Dictionary

砂糖黍：sugarcane DictJuggler Dictionary

また、両親とも人生の厳しい局面を耳ざわりのいい言葉で濁すことはなかった: they also never sugarcoated what they took to be the harder truths about life ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

甘さ：sugariness DictJuggler Dictionary

お世辞たらたらの：sugary DictJuggler Dictionary

お世辞の：sugary DictJuggler Dictionary

へつらう：sugary DictJuggler Dictionary

過度に愛想のよい：sugary DictJuggler Dictionary

感じよく見せかけた：sugary DictJuggler Dictionary

感傷的な：sugary DictJuggler Dictionary

甘い：sugary DictJuggler Dictionary

甘く感傷的な：sugary DictJuggler Dictionary

甘すぎる：sugary DictJuggler Dictionary

甘ったるい：sugary DictJuggler Dictionary

甘美な：sugary DictJuggler Dictionary

口先のうまい：sugary DictJuggler Dictionary

砂糖を含む：sugary DictJuggler Dictionary

砂糖を含んだ：sugary DictJuggler Dictionary

砂糖のような：sugary DictJuggler Dictionary

砂糖の：sugary DictJuggler Dictionary

砂糖が入った：sugary DictJuggler Dictionary

鼻につく：sugary DictJuggler Dictionary

粒状組織を有する：sugary DictJuggler Dictionary

粒状表面を有する：sugary DictJuggler Dictionary