元気のいい

energy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

●Idioms, etc.

きちんとテキストに沿って一生懸命がんばる元気のいい生徒として: being a cheerful kid and a by-the-book, marginally invested piano student ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

いつもどおり元気のいい、ためらいのない足取り: full of one’s usual energy and purpose ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7

いつもどおり元気のいい、ためらいのない足取りで、歩道をバス停に向かって歩きだした: full of her usual energy and purpose, along the pavement to the bus-stop ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 7