夏休み

summer

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 73

●Idioms, etc.

夏休みで退屈しきっている: be already bored with one’s summer vacation 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 131

そうそう、君たちが去年の夏休みに貧乏旅行に出かけたとき: And remember last summer, when you went backpacking ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

夏休みの研修生: summer clerks トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 316

毎年夏休みが終わった九月に兄と私がブリン・マー小学校に戻るたび、校庭にいる白人の子の数は減っていった: Every September, when Craig and I showed up back at Bryn Mawr Elementary, we’d find fewer white kids on the playground ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

毎年夏休みが終わった九月に兄と私がブリン・マー小学校に戻るたび: every September, when Craig and I showed up back at Bryn Mawr Elementary ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2