大粒

drop

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 377

large

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 283

●Idioms, etc.

大粒の汗が浮かんでいる: be dotted with fine beads of sweat スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

大粒のイチゴ: fat berry ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 145

大粒のしずく: great drop 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 153

声は立てずに、とめどもなく大粒の涙をこぼしている: be weeping endlessly and silently 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 283

ゆっくりとめくれあがったくちびるのあいだから、ふぞろいな大粒の歯がのぞいている: one’s lips slowly pull back from one’s large, uneven teeth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

大粒の雨滴: large raindrops ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 140

大粒の雨が〜にしぶきをあげる: great drops spatter against ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 70