実力

●Idioms, etc.

実力のほどについては（人と）同じくらい眼が利く: be as well able to size sb up as sb セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 47

実力行使をする：activist DictJuggler Dictionary

実力行使主義者：activist DictJuggler Dictionary

実力行使: carry sb off bodily ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 36

実力による不法侵入: break and enter トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

実力行使に出る: carry such measures プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 309

とりわけ政治指導者やCEOはよく、実力以上に力があると言いたがる: Political leaders and CEOs in particular often claim they are more powerful than they are. ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 9

（人の）実力: sb’s hand and drive コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 25

本当の実力のかわりにこけおどしの尊大さだけで取りつくっている: a fussy pomposity replacing any real strength アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

辛いときこそ、実力発揮: When the going gets tough, the tough get going. カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 173

実力者: head honcho ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 283

典型的な陰の実力者: the classic insider’s man ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 6

地元の実力者たち: local movers and shakers トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 212

本物の実力者: a real man ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 4

実力（主義）社会：meritocracy DictJuggler Dictionary

実力者による支配：meritocracy DictJuggler Dictionary

実力者層：meritocracy DictJuggler Dictionary

実力本位の知的エリート層：meritocracy DictJuggler Dictionary

実力者：mogul DictJuggler Dictionary

実力の上回る相手と試合させる：overmatch DictJuggler Dictionary

本当の実力のかわりにこけおどしの尊大さだけで: a fussy pomposity replacing any real strength アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 186

実力派俳優: prominent actor デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 41

実力行使：reprisal DictJuggler Dictionary

実力以上に見せかける: strut one’s stuff トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

実力派の：substantial ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 124