宣告

adjudgement

DictJuggler Dictionary

adjudgment

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

宣告する：adjudicate DictJuggler Dictionary

宣告する：announce フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101

裁判にかけられ、死刑の宣告を受けて、首をはねられる: be tried, doomed, and beheaded ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 162

タイムアウトを宣告する: call time’s up トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

機知と熱意に（人は）欠けていると宣告を下す: condemn sb as deficient in the wit and spirit オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 135

死刑宣告: death threat ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 145

宣告する: make one’s final declaration 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130

この試合の最後のアウトを宣告されることになる: be destined to be the final out of the game プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389

宣告を受けたときにはショックで動転したものの: After the initial horrible shock ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

末期のすい臓がんを宣告された: received a diagnosis of incurable pancreatic cancer ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

大手術を宣告される: be informed that one needs massive surgery 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 287

宣告する：suggest スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

お座なりな裁判で有罪を宣告される: be summarily tried and found guilty ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 30

（人に）〜と宣告する: warn sb that ... 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 100