断り

declination

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

そんなこと、絶対にお断りですからね: there is absolutely no way タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

〜は絶対にお断り: no bloody ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

断りきれない事情: pressing circumstances 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 81

こんな馬鹿騒ぎはお断りです: can’t have this kind of commotion ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

さっぱりとした断りかた: one’s crisp rebuff 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 104

お断り：declination DictJuggler Dictionary

断り切れないだろうとおもう: be going to be difficult to get out of it 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 24

じか談判の断りを述べに行く: give one’s refusal directly 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 148

お断りしておきますが: excuse me クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

断りきれない：irresistible メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 275

断りの言葉を口にする: launch into one’s refusal 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 87

（人は）お断りだね: not sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

断り方：rebuff 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 233

さすがにお断りする：resist プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

婉曲な断り: social sidestep メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 51

断りもなく: without telling sb ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 94

あらかじめお断りしておきますが〜: I have to tell you that ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207

（人に）〜と断りをいれる: warn sb that ... ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 131