晴れの

going-out

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 230

●Idioms, etc.

晴れの舞台だということを自覚している: know this is one’s great day デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 508

一世一代の晴れの舞台を前にして大いにめかしこんでいる: be groomed and dressed for the greatest occasion of one’s life ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 227

晴れの場に臨んでいるという心がまえができる: give the event a sense of occasion ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 11

折角の晴れの舞台が滅茶々々になる: ruin sb’s great occasion 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101