柔軟

pliant

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

●Idioms, etc.

なまめかしい柔軟さ: alluring pliancy トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 100

柔軟体操：calisthenics DictJuggler Dictionary

柔軟にする：conditioning DictJuggler Dictionary

（人は）柔軟に対応できる: give sb considerable flexibility ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 85

異様に柔軟な関節：double-jointedness スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

柔軟性：ductility DictJuggler Dictionary

柔軟体操: stretching exercises クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

柔軟に：flexibly DictJuggler Dictionary

柔軟な：lithe DictJuggler Dictionary

並はずれた柔軟性を持っている: be extraordinarily malleable バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 10

柔軟な：mutable DictJuggler Dictionary

練習開始前の柔軟体操: the pre-practice calisthenics プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 198

いたってくだけた柔軟な態度をとる: have a very worldly and relaxed attitude ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 252

柔軟性を欠く：stiff デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

柔軟体操：stretching DictJuggler Dictionary

柔軟なからだつき：stringy-looking トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

柔軟な：unopinionated DictJuggler Dictionary

柔軟性：wiggle room DictJuggler Dictionary