Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
樫
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
oak
†
類
国
連
郎
G
訳
トゥロー著 上田公子訳 『
有罪答弁
』(
Pleading Guilty
) p. 46
●Idioms, etc.
ぴかぴかの真鍮と磨き上げられた樫材を多用した:
filled
with
gleaming
brass
and
polished
oak
セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『
五匹の赤い鰊
』(
The Five Red Herrings
) p. 18
ふだんのような突樫貪な調子で言う:
say
in
one’s
customary
gruff
manner
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『
白い竜
』(
The White Dragon
) p. 315
私の寝室の窓のそばに立つ樫の木のような大木は一本もなかった:
there
were
no
big
trees
like
the
giant
oak
that
sat
outside
my
bedroom
window
at
home
ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗+柴田さとみ訳 『
マイ・ストーリー
』(
Becoming
) chap. 2
『翻訳とは何か: 職業としての翻訳』 山岡洋一著
このサイトの利用者ならばお読みください! 『
翻訳訳語辞典
』の発案者かつオリジナルの編者です
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート