止まらない

exceed

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 28

●Idioms, etc.

心は少しもそこに止まらない: cannot concentrate 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

（人を）〜させようとする圧力が相変わらず止まらない: pressures for sb to do continue ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

〜を突き破っても止まらない: continue on through ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

（人の）饒舌は止まらない: sb is cranked up ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 539

知らせを聞いて涙が止まらないくらい打ちのめされる: the news crumple sb up into a weeping wreck ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 532

涙が止まらない: can’t stop crying フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 409

（人の）手がぴたっと止まらない: sb’s hands won’t keep still カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 233

笑いすぎて、もう止まらない: be helpless with laughter フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 81

止まらない笑い：hysteric DictJuggler Dictionary

笑いが止まらない：hysteric DictJuggler Dictionary

「ひたすら増え続ける」と聞くと、人口増加は止まらないような感じがする: The “just” implies that the population will just keep on growing ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

身震いが止まらない: shiver uncontrollably 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 55