歩いている

walk

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 334

●Idioms, etc.

（人が）床に足をつけて歩いているのか、それとも床から浮き上がってふわふわとただよっているのか: if one’s feet were on the floor or drifting just above it スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

前方を悠然と歩いている: be ambling down the next street オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 15

早く片づけなけれがならない仕事があると言いたげにせかせかと歩いている: hurrying as if one have business to conduct ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 47

滑るように歩いている: dance up and down フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 97

ひざから下だけで歩いている: move entirely from the knees ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 28

ひたすら〜のほうに歩いている: keep walking intently towards ... 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 274

八番街を歩いている: race down eighth Avenue デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 77